1 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Olá, Sra. Dentista. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Olá, Sra. Dentista. 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Olá, Sra. Dentista. 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Sra. Dentista! 5 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Mi-seon! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 -Você dormiu de novo? -Sim. 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 -Eu vou primeiro. -Espere por mim. 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 -Sem chance. Eu vou chegar atrasado. -Dê-me três minutos. 10 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Ei. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 Você pode realmente formar um vínculo com eles. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 E quando você fizer isso, 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 eles deitam suas espinhas para que você possa acariciá-los. 14 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 Ai! 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Muito espinhoso, não é? 16 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Vocês são parecidos. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 O ouriço é igual a você. 18 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Vocês dois são espetados. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 Não, não somos parecidos. 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, três minutos se passaram. Estou indo embora! 21 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Vamos. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Você substituiu seu rosto ou algo assim? 23 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 EPISÓDIO 4 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Por que ele não está por perto hoje? 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 O que você quer dizer? 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 Não é nada. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 O que você quer para o almoço? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Que tal jjajangmyeon? 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 Você já está pensando no almoço a caminho do trabalho? 30 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Isso eu aprovo. 31 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Jjajangmyeon? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,538 RESTAURANTE COREANO-CHINÊS GONGJIN 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 O que há com a cara comprida desde antes? 34 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 O que você quer dizer? 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Você tem sido assim desde que nossa comida chegou aqui. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 Isto é o que você queria para o almoço. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Você sentiu outro desejo? 38 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Eu acho que o clima mais quente me fez desejar naengmyeon. 39 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Então comeremos isso no jantar. 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Agora, tire isso. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Certo. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 Perder? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 Acho que o calor afetou você. 44 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 Ele está sempre por perto quando você menos espera, 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 então onde ele está hoje? 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, esse não é aquele cara? 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Ei, é Seong-hyeon. 48 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 PRODUTOR DE TV RISING STAR JI SEONG-HYEON 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Não é de admirar. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Você raramente assiste TV, mas você sintonizou os programas dele. 51 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Fomos para a escola juntos, então eu esperava que ele tivesse uma grande chance. 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Como se. Eu não sou bobo, você sabe. 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Você tem uma queda por esse cara. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Não, eu não! 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Um homem e uma mulher podem ser apenas amigos. 56 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Você é tão antiquado. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Quando não é para ser, simplesmente não é. 58 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 Por que ele tem que ser O amigo de todas as pessoas de Lee Gang-uk? 59 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 Por que você está com toda essa maquiagem? 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Quem você está esperando? 61 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Choi Eun Cheol? 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Ele não vem hoje. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 -Bem-vindo. -Olá. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Olá e seja bem-vindo. 65 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 É minha primeira vez aqui, então não marque uma consulta. Está tudo bem? 66 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 -Claro. -Claro. 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 -Por favor, preencha este formulário. -Certo. 68 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 -Vejo você na sala de exames. -OK. 69 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 A julgar pelo nível da sua dor, 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 Eu estou supondo que seu dente cariado sob a velha coroa. 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 É difícil ver com apenas um raio-X, 72 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 então terei que levantá-lo para ter certeza. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Depois de verificar a decadência, 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 vamos tratar o dano nervoso ou decidir sobre um implante. 75 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 No entanto, há uma diferença de preço entre as duas opções - 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 Isso não é problema. Confio no seu julgamento, doutor. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Obrigado. Farei o meu melhor então. 78 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 Eu ouço muitos pacientes tendo um ataque sobre o custo dos procedimentos odontológicos. 79 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Muitos têm instalado câmeras dentro da sala de exame. 80 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 A coisa é 81 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 para instalar câmeras, Preciso do consentimento dos pacientes, 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 então ainda não cheguei a isso. 83 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Eu vejo. 84 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Doutor, você é muito lindo. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Obrigado. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Mas eu prefiro ouvir que sou um bom médico. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 Espero não ter ultrapassado nenhum limite agora. 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 Não, está tudo bem. 89 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 -Deixe-me dar uma olhada então. -Claro. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Doeu muito? 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Aqui está seu cartão e recibo. 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Obrigado. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 -Vejo você amanhã. -Tenha um bom dia. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 SALA DE TRATAMENTO 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Adoro pacientes educados. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Ele confiará no meu julgamento independentemente do custo. 97 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Ele deve estar carregado. Tudo o que ele usava era uma marca de grife. 98 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 Realmente? Estar financeiramente bem dar-lhe esse nível de educação? 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Isso não é um pouco triste? 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 É mais uma razão para ganhar muito dinheiro. 101 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Tudo bem. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Você está comprando maçãs? Qual é a ocasião? 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Você só compra frutas da estação. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Amanhã é o aniversário da morte da minha mãe. 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Me desculpe, eu esqueci. 106 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 Como você pode se lembrar disso quando você está ocupado ganhando a vida? 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 -Vou levar isso. -Claro. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Você definitivamente está aparecendo agora. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Vai ficar mais pesado. Ficará cada vez mais difícil. 110 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Não é como se fosse minha primeira vez. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Ainda é tão difícil. 112 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Eu acho. Talvez seja porque Estou ciente da dor, 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 mas já tenho sonhos sobre isso. 114 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Geum-cheol está chateado que seu segundo filho também é filha? 115 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 Claro que não. Ele está emocionado para finalmente criar uma garota adequada. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Ele até pratica tranças de cabelo. 117 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Pensando bem, Bo-ra nunca teve cabelo comprido. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Exatamente. Ela não é como suas meninas habituais. 119 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Quando outras garotas cantam "Let It Go" em vestidos Elsa, 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 ela dança como um menino em um uniforme de taekwondo. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Espere e veja. Crianças assim fazem sucesso. 122 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Eu realmente espero que sim. 123 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Engraçado, não é? -É constrangedor. 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 O que? Venha aqui! 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Bo-ra, eu disse para você não fazer isso de novo! 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Bo-ra vai nocautear todos os dentes de leite de I-jun para ele. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 -Pare com isso! -Ei! 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Desculpe. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 -Isso seria suficiente? -Meu Deus. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 CLÍNICA DENTÁRIA YOON MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Meu Deus, para onde vocês dois estão indo? 132 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 -Olá. -Oi. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Estamos voltando para casa. 134 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Eu vejo. Então acho que cheguei na hora certa. 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Se você está livre hoje, Eu esperava convidar você para algum lugar. 136 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Onde? 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 reunião de lojistas esse é o coração da economia de Gongjin. 138 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Eu vejo. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Todos os empresários aqui são membros. 140 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Se você deseja administrar um negócio aqui, você deveria se juntar… 141 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 Não que sua prática é uma loja como a nossa. 142 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 De qualquer forma, para aumentar os lucros, você deve ingressar como membro. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Adoraríamos estar na reunião hoje, 144 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 mas temo que tenhamos outros planos. 145 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 -Certo. -Eu vejo. Isso é muito ruim então. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Eu adoraria mudar a data para você, 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 mas nosso tesoureiro Chefe Hong só tem hoje de sobra. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 -O tesoureiro? -Sim, o chefe Hong é o tesoureiro 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 e eu sou a presidente. 150 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 -Eu estarei lá. -Realmente? 151 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Sim, irei mostrar meu apoio como colega empresário 152 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 e fazer o que posso para ajudar a comunidade a prosperar. 153 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 Estou tão feliz que você pensa assim! Vamos indo então. 154 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 -Aguentar. -Bondade. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Eu tenho outro lugar para estar. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Acho que só precisamos da presença do proprietário. A funcionária pode passar o dia. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Dr. Yoon, vamos? Meu Deus, Dr. Yoon! 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 -Isso dói. -Foi isso? Bem, vou tentar me conter. 159 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Por que não carrego isso para você? 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 O que há com ela? 161 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Para nossa reunião de lojistas! 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 -Saúde! -Saúde! 163 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 -Dr. Yoon, felicidades. -Saúde! 164 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Isso é legal. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Isso acertou em cheio. 166 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Como você sabe, temos muitos funcionários aqui em Gongjin. 167 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Chefe de aldeia, chefe de zona, chefe de área. 168 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 No entanto, acredito 169 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 que meu papel como presidente da reunião de lojistas 170 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 é o mais importante. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Claro. Você é o Ministro da Economia em Gongjin. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 O Ministro da Estratégia e Finanças. 173 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 -Desculpe? -O que é que foi isso? 174 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 Não é nada. 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Certo. -De qualquer forma, Dr. Yoon, 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 já que é sua primeira vez aqui, 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 você poderia dizer algumas palavras em relação a esta reunião? 178 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 -Meu? -Sim. 179 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 -Como o que? -Bondade. É constrangedor dizer isso, 180 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 mas a reunião tem estado complicada ultimamente. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Já não são muitos os que comparecem às reuniões. 182 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 Então eu esperava saber 183 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 se você tivesse alguma idéia de como fazer isso animado novamente já que você é inteligente e tudo. 184 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 É meu primeiro dia, 185 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 então não sei o que dizer-- 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Basta dizer o que vier à mente. 187 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Sim, sem pressão. 188 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 Então que tal criarmos um diretório de membros que incluem números de contato? 189 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Você sabe, quando alguém quem frequenta regularmente deixa de vir, 190 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 se tivermos uma lista de contatos, podemos ter 191 00:11:15,675 --> 00:11:16,967 melhor comunicação-- 192 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Aqui está nosso diretório de membros. Inacreditável. 193 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 -Ei. -Você realmente achou que não tínhamos um? 194 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Até mesmo alunos do ensino fundamental teria ideias melhores. 195 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Isso porque fui colocado em uma situação difícil. 196 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Chefe Hong, por que está tão atrasado? 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 É meu dia de folga, você vê. 198 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Poxa. 199 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Eu não estava ciente da hora. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 Você tem dias de folga? 201 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Sim, sempre que me apetece. 202 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 -Você com certeza é fácil. -Viva como eu se estiver com ciúmes. 203 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Esqueça. 204 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 Você é o tesoureiro da reunião de lojistas? 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 -Sim. -Como assim? Você nem mesmo possui um negócio. 206 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Sou freelancer contratado pela Sra. Cho. 207 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Eu vejo. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Quem diria que isso poderia ser um trabalho freelancer? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong ainda coloca para baixo O número de Yeong-guk é o dela. 210 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 Isto não é Hollywood, você sabe. 211 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Como se o divórcio deles fizesse coisas bastante estranhas. 212 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Um é o chefe da aldeia enquanto o outro é chefe de zona. 213 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 É muito estranho. 214 00:12:13,357 --> 00:12:17,611 Recebemos sacos de lixo para distribuir aos idosos. 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Passarei em breve para buscá-los. 216 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Claro. 217 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Temos a lista finalizada 218 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 daqueles que vão cozinhar no Festival da Canção do Farol. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Eu vejo. Traga isso quando você vem buscar os sacos de lixo. 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Isso me lembra. Amanhã… 221 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 Ouvi dizer que o comitê principal da zona estará limpando as ruas amanhã. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Apenas saiba que fica especialmente sujo atrás do mercado. 223 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 O cheiro é insuportável. 224 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Vou manter isso em mente. 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 Você já jantou? 226 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 Não importa o quanto eu tente, Não consigo entendê-los. 227 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 -O que você quer dizer? -Como devo dizer? 228 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Você precisa ter um coração muito frio para se divorciar. Você não concorda? 229 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 -Essa é uma visão antiquada. -O que? 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,165 Não há nada de errado em se divorciar. 231 00:13:11,248 --> 00:13:14,293 Assim como o casamento, é uma das escolhas de vida que fazemos. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Sim, a Sra. Dentista está certa. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Sim claro. 234 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Você tem razão. Eu também entendo isso, 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 mas não parecia haver qualquer razão para isso. 236 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Eles estavam bem juntos, então se divorciaram de repente. Todos vocês sabem disso. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 -Certo. -Duvido que alguém esteja errado. 238 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 -Você não pode ter tanta certeza disso. -Realmente? 239 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Mas se algo grande tivesse acontecido, um teria se mudado. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 -Claro. -Certo? 241 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Podemos nos juntar a você? 242 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 -Você está aqui. -Ei! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Por favor, sente-se. O chefe Chang também está aqui. 244 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 Nós dois ainda não jantamos, então... 245 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 -Boa noite. -Dr. Yoon, você também está aqui. 246 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 -Você nem me oferece um lugar? -Venha sentar. Esse é o seu lugar. 247 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 A conversa deve ter sido muito divertida. Eu podia ouvir sua voz lá fora. 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Não, não foi tão divertido. 249 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Já que você está aqui, você deveria pedir alguma coisa. 250 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, podemos pegar o cardápio? 251 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 O cardápio, por favor! 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Aqui. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Você não poderia vir buscá-lo sozinho? 254 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Bem aqui. Deixe aí. 255 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Ei pessoal. Encomende o que quiser. 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 O que há com sua voz? 257 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Eu tenho laringite. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 -O que? -Laringite. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Todo o canto-- 260 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 Nesse caso, é melhor não falar. 261 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Então eu deveria calar a boca. 262 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 Ela está certa. Você é um cantor, então você deve ter cuidado. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 Multar. Façam seus pedidos então. Apenas grite. 264 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 -Entendi. -Não fale muito. 265 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 Por que sua garganta cederia quando suas músicas não têm notas altas? 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 -Certo? -Vamos! 267 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Exatamente. -Isso é hilário! 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 -Você está errado. -Se você pensar sobre isso, 269 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 -é assim. -Sem chance. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Estou curioso, no entanto. 271 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Por que vocês dois saem juntos com tanta frequência? 272 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 -Não. -Você tem que colocar assim? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Eu bati nele por você. 274 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 -Só estou curioso, só isso. -Inacreditável. 275 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Droga. Por que concordei em vir aqui? O que eu estava pensando? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Eles falam demais. 277 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 Oi. 278 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 As crianças hoje em dia são assustadoras. 279 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 A que ponto o mundo chegou? 280 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Eles são tão lindos. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Você deve ser um hacker. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Hacker não é o nome do fandom do DOS? 283 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Você é um hacker? 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 Não, não exatamente. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Mas JUNHO, um dos membros… 286 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 Não toque nisso. 287 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Tratei dele há dois anos. 288 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 Pare de mentir. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,132 Por que eu mentiria sobre algo assim? Eu realmente fiz. 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Olhe aqui, senhora. Muitas pessoas mentem sobre conhecer os membros do DOS. 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 -Inacreditável. -Mas é verdade. 292 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 Por que eu mentiria sobre algo assim? 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 Você tem provas? 294 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 -Você? -Prova? 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 Olhe para você todo confuso. Eu sabia que era mentira. 296 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 Não me lembro claramente, 297 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 mas tirei uma foto com ele. 298 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 As pessoas sempre dizem que não se lembram quando colocado no local. Certo, JUNHO? 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Ela me deixa louco. 300 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 O que? Para onde ele fugiu agora? 301 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 -A pipoca tem o melhor sabor. -Dê-me um pouco. 302 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 -Melhor que tudo isso. -Onde estão os brindes? 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 -Sim, onde está a comida de graça? -Você tem razão. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Saia-- 305 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Ele está fingindo a dor novamente. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Eu disse que cuidaria disso. 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 -Dê-nos brindes! -Você é tão lento. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Vamos nos reunir na minha casa da próxima vez. 309 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 -Dá-nos tangsuyuk então. -Sim, Tangsuyuk. 310 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 -Tangsuyuk e-- -E bolinhos grelhados grátis. 311 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 -Mas não grelhe muito. -Eu quero ir para casa. 312 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Mas são bolinhos grelhados. Não é como se eu pudesse cozinhá-los. 313 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -Você tem bolinhos cozidos? -Não seja irracional. 314 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Inacreditável. 315 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Eles parecem ter um relacionamento tão bom. 316 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 -Dr. Yoon deve estar bêbado. -O que? 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Você tem razão. 318 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Mas ela não bebeu muito. 319 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Ela não deveria ir para casa? 320 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Como sempre, meu movimento matador funciona. "Fingindo estar bêbado." 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 -Pessoal. -O que é? 322 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Aguentar. O chefe Hong está cantando hoje? 323 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Ele deve estar substituindo Chun-jae. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Chefe Hong vai cantar? 325 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 Sem ninguém saber 326 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Eu fiquei por aí e chorei 327 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 Momentos passados afundaram profundamente em meu coração 328 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Sob o céu vazio 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 À medida que as luzes se acendem 330 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 Eu cuidadosamente chamo o nome do meu antigo amante 331 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 O vento frio sopra 332 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 E eu ajusto meu colarinho 333 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 Com arrependimento e raiva Lágrimas caem dos meus olhos 334 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 uma vez eu acreditei 335 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 Ninguém poderia me machucar 336 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 Mas o meu passado era uma mentira? 337 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 O que eu anseio 338 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 Vou manter como está dentro do meu coração 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Minha esposa continua me ligando, então eu deveria ir agora. 340 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 -Claro. -Certo. 341 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 Estou muito cansado 342 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 -para ficar mais tempo. -Claro. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Por que eles não me acordam e me diga para ir para casa? 344 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 -Vamos. -Tchau! 345 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 E o Dr. Yoon? 346 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Eu cuidarei dela, então vá para casa. 347 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 -Você poderia? -Vá em frente. 348 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 -Devemos nós? -Vamos. 349 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 -Prossiga. -Obrigado por isso. 350 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Tchau. 351 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 -Estamos indo. -Tchau. 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 -Chun-jae, estamos indo embora. -Tchau! 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 O que eu faço? Devo apenas me levantar? 354 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Um dois três. 355 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 O que eu faço? 356 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Um dois três. 357 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 O que ele está fazendo? 358 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Droga. 359 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, estou indo! 360 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Espere. Meu sapato! 361 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Ei, meu sapato! 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 Não deixe isso para trás. Inacreditável! 363 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Abandone o ato e desça. 364 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Eu sei que você não está dormindo. 365 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Inacreditável. 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Meu corpo dói todo. 367 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 Graças à sua mentira, eu carreguei algo tão pesado quanto um saco de arroz. 368 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Qual é o peso de um saco de arroz? 369 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Esqueça se você não sabe. 370 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Por que você fingiu dormir? 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Porque eu queria correr para casa. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Vivemos em uma sociedade. 373 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 Você não pode odiar estar perto de pessoas. 374 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Aposto que você não tem amigos. 375 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 -Você está errado. Eu tenho toneladas. -Cite três em cinco segundos então. 376 00:21:14,898 --> 00:21:17,651 -Cinco, quatro, três, dois, -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 377 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 -um. -e Pyo Mi-seon. 378 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Então, um Mi-seon e dois Pyo Mi-seons. 379 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -São pessoas diferentes? -O que isso tem a ver com você 380 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 se tenho amigos ou não? 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Que idiota. 382 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Ela realmente gosta desses sapatos. 383 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 UM SACO DE PESO DE ARROZ 384 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 Oitenta quilos? Aquele idiota. 385 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Inacreditável. 386 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 Isso é estranho. Alguém se mudou? 387 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Que idiota. 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Por que você está me seguindo? 389 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 O que você está falando? Estou apenas voltando para casa. 390 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Depois siga outro caminho. 391 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Por que eu deveria pegar o caminho mais longo para casa? 392 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Mude-se, por que não? 393 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Mudar dá muito trabalho. Você quer que eu faça isso de novo? 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Levando suas coisas depois do divórcio não se qualifica como movimento. 395 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Sim, é verdade. Uma mudança de residência é chamado de movimento. 396 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Qualquer que seja. Esqueça. Apenas pegue isso. 397 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 O que é? 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Você não pode dizer? É o recipiente de kimchi. 399 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Eu gostei. 400 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Você esfregou para limpar? 401 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 É difícil remover o cheiro. 402 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Poxa. 403 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Deixe-me ver. 404 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Deveria estar aqui. 405 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Encontrei. Espere para ver isso, pirralho. 406 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Onde está o garoto? 407 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Aquele que responde aos adultos. 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Ju-ri? Ela está na escola, é claro. 409 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Certo. Eu deveria voltar mais tarde então. 410 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 E o café? 411 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 Eu preciso de um pouco de cafeína. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Mas estou um pouco ocupado, então poderia ser entregue? 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Claro. 414 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Então um Americano e um café com leite, por favor. Com muito gelo e calda. 415 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Custará mais 2.000 won. 416 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Você é pão-duro. 417 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Como você pode me cobrar quando você está por perto? 418 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Eu sou pago sempre que me mudo. 419 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 -Trabalho manual-- -Tanto faz. 420 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 -Cancelar meu pedido. -Caramba. 421 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Você se saiu muito bem hoje. 422 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Aposto que doeu. 423 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 Como não poderia, quando minhas gengivas foram cortadas? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 Isso não me impede de viver minha vida. 425 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Iremos verificar novamente em duas semanas. 426 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Claro. Você é meu dentista, então eu faço o que você diz. 427 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 -Olá. -Oi. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 -Chegue em casa com segurança então. -Tenha um bom dia. 429 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 -Então, como foi sua coroa temporária? -Não foi ruim. 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 -Deixa eu te levar para dentro então. -Claro. 431 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Espere um segundo. Onde eu o vi antes? 432 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 A agulha picou, não foi? 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Minhas gengivas estão um pouco rígidas. 434 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 A raspagem será feita enquanto suas gengivas fique entorpecido e o tratamento seguirá. 435 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 -EM. Pio? -Claro. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 Ei. Aqui está o café que você pediu. 437 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 Mas cancelei meu pedido. Você está me forçando esse café? 438 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 Não seria certo ignorar a ordem que veio. 439 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 O que você está esperando? Pagar. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 "Como esterilizar." 441 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Acho que isso é importante hoje em dia. 442 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 Aqui você vai. 443 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Com o desconto para clientes fiéis, 444 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 o Americano custa 3.000 won e o café com leite custa 3.500 won. Então, 3.000 won 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 e… 446 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 aqui estão 500 won. 447 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Isso é muita mudança. Achei que havia uma taxa de entrega. 448 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Está tudo bem. Passei por aqui porque ninguém estava no café. Eu vou indo então. 449 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 O que? Isso não é típico dele. 450 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Sorte nossa. 451 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo. 452 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 O peixe fica no leste e a carne fica no oeste. 453 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 454 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 A fruta vermelha fica no leste e frutas brancas ficam no oeste. 455 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Mãe. 456 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 Como você pode servir isso em um serviço memorial? 457 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 Minha mãe adorava bolos de enrolar, sabe. 458 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Eu sei que você é um defensor das regras, 459 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 mas posso servir o que ela amava já que o serviço é para ela? 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Vamos nos curvar. 461 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Tio Du-sik, você pode me fazer uma xícara de café com leite de baunilha? 462 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 -Não. -Eu pago. 463 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 Não seja atrevido. Não vendo café para crianças. 464 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Todos nós bebemos café hoje em dia. 465 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 -Mas você não. -Por que não? 466 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 A quantidade recomendada de cafeína 467 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 é 2,5mg por 1kg de peso corporal para menores. 468 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 Pelo que parece, 469 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 -você pesa cerca de 45kg. -O que? 470 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Sua ingestão de cafeína deve ser apenas 112,5 mg, 471 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 mas você comeu chocolate que continha cafeína anteriormente. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 Você tinha dois pedaços, então 30 mg. 473 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 O café com leite de baunilha tem cerca de 100mg, 474 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 então beber isso significa que você terá mais cafeína do que o recomendado. 475 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 Isso é tão injusto. 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 -Tome isso. -Não, você pode ficar com ele. 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 E se eu tiver três? 478 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 São 15 mais 15 mais 15 mg. 479 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Sra. Dentista, prefiro não te vejo três vezes ao dia. 480 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 Da mesma forma, então não fale comigo. 481 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Estou aqui para ver outra pessoa. 482 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Eu trouxe uma prova para você. 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Prova? 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Meu Deus. Sem chance! 485 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 Você realmente o conheceu? Achei que você estava mentindo! 486 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Olha como ele é lindo. 487 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 -Espere-- -De jeito nenhum! 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 -Eu também quero ser dentista! -O que é isso? 489 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 -O que é? Deus, você fala tão alto. -Ele é super lindo! 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 -Olha aí então. -Ele é tão lindo! 491 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 -Tudo bem, entendi. -Tão lindo! 492 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Estou sem palavras com sua beleza. 493 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 Como ele é pessoalmente? Ele é bonito? Claro que ele é. 494 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 Como ele era? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 Ele é lindo, muito mais pessoalmente. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Estou com tanto ciúme. 497 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 JUNHO lidou bem com a dor? 498 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 De acordo com seu vlog, procedimentos odontológicos o assustam. Pobre JUNHO. 499 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 Receio não poder divulgar informações pessoais de um paciente. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 É assim mesmo? Então o que devo perguntar? 501 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 Ele trouxe sua boneca com ele? 502 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 Há um que ele carrega para todo lado. 503 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 O que ele vestiu? Seus sapatos? Podemos ser amigos? 504 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Seja informal comigo também. Sente-se e fique confortável. 505 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 -Tome um pouco de chocolate. -Obrigado. 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Deixe sua bolsa de lado. 507 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 -Pergunte-me um de cada vez. -Tudo bem então… 508 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 O que é isso? Eu não pedi nada. 509 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Um adolescente deveria comer. Coma com ela se quiser. 510 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Deus, estou tão grato que posso chorar. 511 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 Não chore. Então ele é aquele cara do Jin ou algo assim? 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 -É JUNHO. -Tio Du-sik, 513 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 você não pode confundir o nome sagrado concedido ao meu JUNHO? 514 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Agora estou chateado. Vejo raios laser saindo de seus olhos. 515 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Se você me perguntar, ele não é nada bonito. 516 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -Ele é mais bonito que você! -Ele é mais bonito que você! 517 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 -Inacreditável. Apenas vá. -Sim, deixe-nos. 518 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 -Poxa. -Vocês dois são tão parecidos. 519 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Divirta-se então. 520 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 -Vocês são tão parecidos. -Nós nos livramos dele. 521 00:32:25,985 --> 00:32:28,947 -Nós fizemos. Você sabe, isso é… -Eu posso ouvir você, Ju-ri. 522 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 Foi a primeira vez que vi uma celebridade e ele estava brilhando. 523 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 -Aposto que o rosto dele era minúsculo. -Era. 524 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 -Como uma pessoa brilha? -Sem chance! 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Isso eu nunca consigo entender. 526 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 -O que há com ele? -O que há com ele? 527 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 -Eu odeio ele. -Eu também. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Vocês dois são tão parecidos. 529 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 -Inacreditável. -Inacreditável. 530 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 -Poxa. -Meu Deus, Chefe Hong! 531 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 Por que você não atende seu telefone? 532 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, sou eu na fila. Cheguei aqui antes de Nam-suk. 533 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 Não. Não posso. Sem chance. 534 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 Não seja assim. Ajude-me. 535 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Os pedidos de entrega estão se acumulando. 536 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 não consigo entregar piegas jjajangmyeon, você sabe. 537 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Jjajangmyeon é bom de qualquer maneira. 538 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, o ar condicionado na minha loja quebrou. 539 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 Se não for consertado, Serei cozinhado vivo hoje. 540 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 -Me solta. Nam-gyu ainda está dormindo? -Sim. 541 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Então dê um tapa nas costas dele e acorde-o. 542 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Ele é seu irmão, mas ele também é seu empregado. 543 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 Por que pegar leve com ele? Você não deveria tê-lo contratado. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Ele não escuta uma palavra do que eu digo. 545 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 Por que você está chorando? 546 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 -E você. -Sim? 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Já é hora de você consertar as coisas sozinho. 548 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Pelo amor de Deus, você tem uma loja de ferragens. 549 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Como você ousa? Essa é a minha maior fraqueza. 550 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Vocês dois estão chorando? Caramba. 551 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Só sei que não vou estar trabalhando hoje. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Tenho o direito de ter o dia de folga. Tchau. 553 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 -Perguntar a você é nosso direito. Por favor. -Vou ter que fechar se você não ajudar! 554 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, como é que o frango frito e som de cerveja esta noite? 555 00:35:17,406 --> 00:35:20,118 Talvez em outra hora. Prefiro descansar em casa hoje. 556 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 O que deu em você? Você nunca diz não ao frango frito. 557 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Ei, você não parece muito bem. 558 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 -O que? -Você está doente? 559 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 Não, só estou um pouco cansado. 560 00:35:35,133 --> 00:35:39,095 Nossa, acho que deveria pegue um pouco de tônico de ervas. 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 -Olá. -Sim, seja bem-vindo. 562 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 -Você pode me seguir imediatamente. -Claro. 563 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Felizmente, o dano nervoso foi bem tratado. 564 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Vamos verificar se há alguma dor, então pegue uma coroa para você. 565 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Dona Pyo, você sabe fazer um molde? 566 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Claro. 567 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 O que deveríamos ter hoje? 568 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 Lanchonete de comida de rua abriu do outro lado da rua. 569 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 Comida de rua? O que somos nós, crianças? 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Mas podemos pedir vários pratos. 571 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 Yu Cho-hui? 572 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Yeong Guk? 573 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Vocês deveriam ir em frente sem mim. 574 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 -Já vou. -Claro. 575 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 -Vá em frente também. -Mas estou bem. 576 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Vá pedir nossa comida. 577 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Certo. O que devo pedir? 578 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki com bolos de arroz à base de farinha e ovo cozido. 579 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 Quanto ao sundae, só quero o meio parte. Sem fígado, apenas pulmões e gimmari. 580 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 -Vá já. -Claro. 581 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 -Espere. Não despeje o molho. -Desculpe? 582 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Não despeje o molho nos bolinhos. 583 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 Já se passaram 15 anos? 584 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Sim, mas você não mudou nada. 585 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Você é quem não mudou nem um pouco. 586 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Poxa. 587 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 O que traz você aqui? 588 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 Fui designado para trabalhar na Escola Primária Cheongjin. 589 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Vim me apresentar hoje, e começo na próxima semana. 590 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 Você vai ficar em Gongjin para sempre então? 591 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Sim, já me mudei para cá. 592 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Eu vejo. 593 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Meu Deus, olha quem é. 594 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 O que você quer dizer? É o Sr. 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 Não, a mulher ao lado dele. 596 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 Não é Yu Cho-hui? 597 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Quem é aquele? 598 00:37:51,269 --> 00:37:52,853 O primeiro amor de Yeong-guk. 599 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 Realmente? 600 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 Sim. Ei, eu tenho que ir. 601 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Para onde você vai? 602 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 Para onde ela está indo? 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 -Você almoçou? -Na verdade, eu estava indo buscá-lo. 604 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 Hwa-jeong? 605 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 A Sra. Yeo foi para casa um pouco. 606 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 Realmente? Por que agora de todos os momentos? Ok, até mais. 607 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Tchau. 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Mãe. 609 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 Por que você está fazendo tanta comida? 610 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 O que? 611 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Sem motivo. 612 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 É bom ter muita comida dentro de casa, não é? 613 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 Está tudo pronto, senhor. 614 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Você pode gargarejar. 615 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Ainda sinto resíduos na boca. 616 00:39:03,341 --> 00:39:06,635 Há um espelho perto de você, então por favor verifique você mesmo. 617 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Prefiro que você dê uma olhada. 618 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 Tudo bem. 619 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 É isso. 620 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Tire a mão dela! 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Seu maldito bastardo. 622 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 O que? 623 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Me solte por um segundo. 624 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 -Espere-- -Seu maluco. Como você ousa. 625 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 O que eu fiz de errado? 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 Não pense em mentir. Eu vi com meus próprios olhos! 627 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 O que você viu? Que eu a agarrei por um segundo? 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 Fugir! 629 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Aguentar. 630 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Eu apenas me apoiei um pouco nela já que me senti desconfortável. 631 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Não há nada de errado nisso. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 Você não sabe a diferença entre inclinar-se e tatear? 633 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Um predador sexual como você deveria estar atrás das grades. 634 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 -Mi-seon, chame a polícia. -O que? 635 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 Esta é a polícia? 636 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Sim, esta é a Clínica Odontológica Yoon em Gongjin. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 Estou sendo acusado de assédio sexual neste momento. 638 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 Não, eu sou a vítima aqui. 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 É assim mesmo? 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Entendi. Estaremos aí. 641 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 -Estamos sendo despachados? -É a Clínica Odontológica Yoon. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 -Eles precisam de nós lá. -Clínica Odontológica Yoon? 643 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Um cara ligou e disse ele estava sendo acusado de assédio sexual. 644 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 O que? 645 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Eu deveria ir até lá para obter a história completa. 646 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 -Eu vou com você. -Fique alerta! 647 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 -Até mais. -Vê você. 648 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 Eu nunca estive tão consciente da palavra "sem vergonha" antes. 649 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Quão descarado da sua parte chamar a polícia você mesmo. 650 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Eu não fiz nada de errado, então deixe a lei decidir. 651 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 -Você não fez nada de errado? -Não. 652 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 -Você não fez nada de errado? -Não. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Que lunático. 654 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Olhe aqui, Sra. Yoon Hye-jin. 655 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Você pode não saber disso já que você é um recém-chegado aqui, 656 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 mas todos em Gongjin me conhecem. 657 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Meu pai é dono de um negócio de concreto aqui, 658 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 e meu tio é vereador. 659 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 E daí? E quanto a isso? 660 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Você acabou de abrir esta clínica. 661 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Se as pessoas descobrirem você está acusando uma pessoa inocente, 662 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 você terá que fechar a loja. 663 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Apenas deixe-o ir. 664 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 -Você está maluco? -Estou bem, então não 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 faça disso um grande alarido. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Você está brincando comigo? Depois do que ele fez com você? 667 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Estou bem. Não é como esta é minha primeira vez. 668 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 É por isso que não posso deixar isso passar. Vou puni-lo, não importa o que aconteça. 669 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 -Certo. -Bastardo maluco. 670 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 Vejo que ela é a mais esperta aqui. 671 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 Quero dizer, ela está bem ciente de que ela não tem vantagem. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Basta pensar nisso. 673 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 Por que eu me incomodaria com uma garota gosta dela? Ela não está no meu nível. 674 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Seu bastardo! 675 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 -Hye-jin-- -Seu pequeno… Ei! 676 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 Você está bem? 677 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Sua vadia maluca. 678 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 -Você está bem? -Chefe Hong? 679 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Então você está bem. Isso é um alívio. 680 00:42:30,548 --> 00:42:32,341 Estou feliz que você esteja bem. 681 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 Oh meu Deus. 682 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Alguém chamou a polícia? 683 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, você está bem? 684 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 -Você está bem? -Água… 685 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 Quem fez a ligação? 686 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 -Água. -Hye-jin? 687 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Caramba. 688 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Isso é tão chato. 689 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Algo deve estar quebrado. 690 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 Segundo o médico, você tem pequenas contusões. 691 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Como se alguém pudesse dizer tão facilmente. 692 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Vamos ver o que o CT nos diz. 693 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 De qualquer forma, não pretendo resolver 694 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 e processará os dois por agressão. 695 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 A polícia está investigando. 696 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 O protocolo diz que você deveria estar também investigado por assédio sexual. 697 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 Você foi trazido aqui só porque você estava com dor, então cale a boca. 698 00:43:26,020 --> 00:43:29,398 Você com certeza adora acusações de assédio sexual. Não há evidências. 699 00:43:29,481 --> 00:43:32,359 O depoimento da vítima pode ser uma prova neste caso. 700 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 A lei na Coreia é uma porcaria. 701 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Porque você ouve garimpeiros, pessoas inocentes como eu são vítimas. 702 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Eu disse para você calar a boca. 703 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Eu deveria ligar para meu advogado. 704 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 Onde está meu telefone? 705 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHUNG-HO DO NORTE 706 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 Como isso é justo? 707 00:44:13,651 --> 00:44:16,612 Esse pervertido doente deveria ser preso, 708 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 não nós. 709 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Além disso, você deveria ter celas separadas para homens e mulheres. 710 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Com licença. Você não pode me ouvir? 711 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Com licença! 712 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Caramba. 713 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Alguém pode pensar que este é o seu quarto. 714 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Onde eu durmo é minha casa. 715 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Você deveria se deitar também. 716 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 Você está maluco? E se alguém tiver uma ideia errada? 717 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 Não fique aí deitado e faça alguma coisa. 718 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Deixe-me em paz. Estou no meio da recarga. 719 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Mas hoje era seu dia de folga. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Como você sabia o que estava acontecendo na clínica? 721 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 -Tenente Kim. -Chefe Hong, você precisa de alguma coisa? 722 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 Esta roupa de neoprene é tão apertada. Posso mudar para outra coisa? 723 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Deve ser sufocante. 724 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Conte-me sobre isso. 725 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Minhas roupas ficariam bem? 726 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Eu ficaria grato. 727 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 -Então venha aqui. -Claro. 728 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 Que diabos? Você fingiu não me ouvir agora há pouco. 729 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Com licença. 730 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Você me ignorou completamente. 731 00:45:30,060 --> 00:45:31,019 Onde você está indo? 732 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Já volto. Mantenha a cela aquecida para mim. 733 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 -Você mudou a fechadura. -Sim, nós fizemos. 734 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 -Não esqueça a chave. -Certo. 735 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Por que você está usando isso, afinal? 736 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 -Onde você está indo? -O tempo não está quente? 737 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 -Você pegou tubarões? -Que diabos? 738 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Poxa. Tenente Kim, seu gosto em roupas 739 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 é bastante exótico. 740 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Isso me deixa de bom humor quando eu mudo após os turnos. 741 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Eu amo como o tecido é macio. 742 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 -Chefe Hong. -Estou com sede. Tem alguma coisa para beber? 743 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 Que tal uma xícara de café? 744 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Parece bom. Isso foi adorável. Você não tem gelo no freezer? 745 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 -Claro. -Chefe Hong! 746 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 Ok, eu ouvi você. Ela também quer um, então faça dois. 747 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 -Dois. Entendi. -Obrigado. 748 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 -Voltei. -Ei, você está aqui. 749 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 -Du-sik. -Como ele está? Aposto que ele está fingindo. 750 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 A tomografia computadorizada não mostra danos. 751 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Tenente, não podemos agora solte os dois... 752 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 -Acho que é só o médico. -Claro. 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Sra. Dentista, venha aqui e desfrute de um café gelado. 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 Por que você não prendeu o pervertido? 755 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Ele está atualmente no hospital e precisa de duas semanas para se recuperar-- 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 -Eu vou ficar. -O que você quer dizer? 757 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Estou me opondo à injustiça. 758 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 Eu não vou embora até que aquele idiota seja preso também. 759 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 Por que tornar a vida mais difícil para você? 760 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 Hye-jin! 761 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 762 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 -Mi-seon. -Ei. 763 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Por que diabos você está aqui? 764 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 Você está bem? Você está ferido? 765 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Estou bem. E você? 766 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Desculpe. É tudo culpa minha. 767 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Por que você está se desculpando? Você não fez nada de errado. 768 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Eu tentei aguentar isso-- 769 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 Bobagem! Você deveria ter me contado antes. 770 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Se eu soubesse, não teria continuei deixando você com aquele pervertido. 771 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Eu sei que você passou por muita coisa para abrir a clínica. 772 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Você está no vermelho, 773 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 mas você ainda me deu meu salário e um bônus. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 Sua clínica finalmente estava funcionando perfeitamente. 775 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 Eu estava com medo de que tudo estivesse arruinado se eu te contasse. 776 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 Nada disso é importante! 777 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Você deveria ter me contado. Eu sou seu amigo. 778 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Você deve ter ficado com tanto medo, Mi-seon. 779 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Eu sinto muito. 780 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Não, eu deveria ser o único a pedir desculpas. 781 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 Não, fui eu quem te decepcionou. 782 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 Eu vou ter certeza que o bastardo está atrás das grades, Mi-seon. 783 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 Aquele maldito bastardo! 784 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Pessoal, a porta está aberta, vocês sabem. 785 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Você pode sair. 786 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 -Ei. -EM. Gam-ri, o que traz você aqui? 787 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 Bem, vim relatar bens perdidos. 788 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 Você vê, eu encontrei isso no chão da clínica odontológica. 789 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 Não pertence a esse cara? 790 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Aqui. 791 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Espere. Ele disse que perdeu o telefone. 792 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 Vejo que você está lendo uma história em quadrinhos. 793 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 O que? O que você está fazendo aqui? 794 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Estou aqui para ver como você está. 795 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 Você não se lembra? Fomos para o ensino médio juntos. 796 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 A profunda energia azul do Mar do Leste 797 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 Flui dentro de nós 798 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 O agressor não deve visitar a vítima. 799 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Você deve ter machucado seu cérebro quando eu bati em você. 800 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 Você é o agressor aqui. Um predador sexual doente. 801 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Agredir e acusar falsamente alguém sem nenhuma prova? 802 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 Prova? Eu tenho isso em algum lugar. 803 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Espere. Onde eu coloquei isso? 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 Onde eu coloquei isso? 805 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Você com certeza é um bastardo louco. 806 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 Aqui está. 807 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Onde você conseguiu isso? 808 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Uma fada madrinha me deu. 809 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Besteira. Devolva. 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 Por que? Isso faz você ansioso por tê-lo? 811 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 -O que há nele? -Devolva! 812 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Devolva. 813 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 O que-- 814 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Espere, isso dói. Solte! 815 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 -Devo deixar ir? -Sim! 816 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 -Você faria se fosse eu? -Me solta! 817 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 Vamos esperar aqui um pouco 818 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 -até que seu mandado seja cumprido. -O que? 819 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Você tirou tantas fotos que a memória do seu telefone está cheia. 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Seu peeping Tom sujo. 821 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 Espere! Ok, tudo bem. Me solte para que possamos conversar. Isso dói. 822 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 -Dói? Bastante? -Sim. Sim! 823 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Se isso doer, você pode imaginar o quanto suas vítimas estão feridas? 824 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Apenas espere. Vou garantir que você pague pelo que fez. 825 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 O que isso importa para você? Por que você está tão empenhado nisso? 826 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 Você tem algo acontecendo com uma daquelas mulheres? 827 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Isso mesmo. Há algo enorme acontecendo entre nós. 828 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 Realmente? Espere, isso dói! 829 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Você escolheu as pessoas erradas para mexer. 830 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 Multar. Deixe-me ir primeiro. Aguentar! 831 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 -Corte seu cabelo. -Tudo bem, eu vou. 832 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Você nunca cala a boca. 833 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Vou cortar meu cabelo. Eu farei assim que você me deixar ir. 834 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 Ok, fique quieto. 835 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 Eu bati. Deixe-me ir. 836 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 -Você bateu? -Solte. 837 00:51:05,854 --> 00:51:08,148 Eu ouço o chefe Hong peguei um Peeping Tom ontem. 838 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Então eu ouvi. 839 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 Não admira que ele seja o herói de Gongjin. 840 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 Ele é como Superman e Homem de Ferro embrulhado em um. 841 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 -Senhor. Ban, e eu então? -Desculpe? 842 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Se o Chefe Hong é o consertador de todos, o que estou nesta cidade? 843 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 Sr. 844 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 Onde você pensa que está indo? 845 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 -Cho-hui? -Oi, estou aqui para registrar minha mudança. 846 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Eu vejo. Estou feliz que você esteja aqui. 847 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 Dessa forma. Venha comigo. 848 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 -Vamos. -OK. 849 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, por que você não está pegando seu telefone? 850 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 O que? Do que se trata? 851 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 Eu vi alguém ontem, você vê. 852 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 Quem? 853 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 REGISTRO DE RESIDENTE 854 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 RESIDENTE: 1 PESSOA 855 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Espere. 856 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 Você ainda está solteiro? Você não se casou? 857 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Nunca tive tempo de fazer isso. 858 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Eu vejo. 859 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Então você está solteiro. Você não está… 860 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Ouvi dizer que você se casou. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Meu? Bem… 862 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 Eu fiz, mas estou solteiro agora. 863 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Estou completamente sozinho agora. 864 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 Você e Hwa-jeong se divorciaram? 865 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Meu Deus. 866 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Então este deve ser o lugar da primeira fila. 867 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Sua esposa está aqui. Olá. 868 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 Ei, idiota! 869 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 Eu disse para você não chamá-la mais assim. 870 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Acho que sempre serei sua esposa para ele. 871 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 -Hwa-jeong. -Meu Deus, já faz tanto tempo. 872 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Você se mudou para cá? 873 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 Sim. 874 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 Você esteve bem? 875 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 Sim. Embora não o tempo todo. 876 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Você não mudou nada. Você ainda é tão bonita. 877 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 -Senhor. Proibir. -Sim? 878 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 A Sra. Yeo está aqui para pegar os sacos de lixo. 879 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Por favor, leve-a até eles. 880 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Entendi. Sra. Yeo, por aqui. 881 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 -Estou chegando. -Bom. 882 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Vamos levar isso para fora. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Aguentar. Por que eles estão indo embora? 884 00:53:47,682 --> 00:53:49,726 Assine aqui, por favor. 885 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 Aqui você vai. 886 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 Tenha um bom dia. 887 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Olá, Hwa-jeong. 888 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Eles saíram juntos. 889 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Nossa, eles não cabem. 890 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Estamos programados para um mês. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Deixe-me ver. 892 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, meu Deus. 893 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 Vou sair para comprar um sanduíche para o almoço. O que você gostaria? 894 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Eu irei com você. 895 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 Não, está tudo bem. Faça o que você estava fazendo. Está ao virar da esquina. 896 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 Tem certeza? Então eu vou querer o mesmo. 897 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Pão de trigo, frango assado, 898 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 queijo mussarela, menos picles, mas com muitas azeitonas fatiadas. Certo? 899 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Vale a pena um bom melhor amigo dez namorados. Já volto. 900 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 901 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 Sim? 902 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 De agora em diante, aconteça o que acontecer, não esconda isso de mim. 903 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Amigos são supostos para proteger um ao outro. 904 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 905 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Você é o único amigo que tenho, você sabe. 906 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Eu sei que. 907 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 Vá em frente então. 908 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 Faça-me o mesmo! 909 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 Sra. 910 00:55:58,897 --> 00:56:02,442 “Servindo ao povo são a polícia calorosa e confiável." 911 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 Esse é o nosso slogan. 912 00:56:08,239 --> 00:56:10,283 Ligar para o 112 será certamente mais rápido, 913 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 mas tenha isso com você, só para garantir. 914 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 915 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 E se algo assim acontecer novamente, 916 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 não tente suportar isso sozinho. 917 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 Tenha um bom dia. 918 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 MÉDICO YOON HYE-JIN 919 00:56:46,861 --> 00:56:48,238 Ele admitiu seus crimes 920 00:56:48,321 --> 00:56:52,617 e será investigado em breve pela Unidade de Crimes Sexuais Femininos. 921 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Achei que você deveria saber. 922 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Pensando bem, Nunca agradeci a ele adequadamente. 923 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Acho que poderia simplesmente deixar aqui. 924 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 Este vinho não foi fácil de conseguir. 925 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Acho que a fruta servirá. 926 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 Não. 927 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 Eu deveria recompensá-lo adequadamente. 928 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 Isso está me matando. 929 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Aposto que é muito bom. 930 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 É tão difícil deixar ir. 931 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 Ouvi dizer que é picante, perfumado, 932 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 -e doce. -E aí? 933 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Meu Deus! 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 Gostei do monólogo. 935 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 Eu senti tantas emoções em tão pouco tempo. 936 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 Foi tão difícil conseguir o vinho. É por isso. 937 00:58:21,581 --> 00:58:25,502 Você deve ter desejado tanto que você concordaram em beber juntos imediatamente. 938 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Sua casa é muito legal. 939 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Achei que seria um apartamento de solteiro fedorento. 940 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 Não julgue um livro pela capa. Isso é ser preconceituoso. 941 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 Por que você tem tantos livros e discos? 942 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 eu os colecionei esperando que valessem muito algum dia. 943 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Eu vejo. Pode parecer chique, mas na verdade é uma coleção de lixo. 944 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 Porcaria? Inacreditável. 945 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 O que? 946 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 Eu vi essa foto no estúdio fotográfico. 947 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 É você? 948 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 Sim. 949 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Eu vejo. 950 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 O velho é seu avô? 951 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 Sim. Ele faleceu quando eu estava no ensino médio. 952 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 E o resto da sua família? 953 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 Eu não tenho ninguém. 954 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 Ninguém? 955 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 Meus pais morreram quando eu tinha seis anos, 956 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 então eu moro aqui sozinho. 957 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Desculpe. 958 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 Você não precisa ser. Você pode pegar os óculos? 959 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Claro. 960 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Você fez tudo isso agora há pouco? 961 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 Não é muito. 962 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 Parece que vai combinar bem com o vinho. 963 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 Este vinho específico 964 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 é da região do Ródano no sul da França. 965 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 Por ser um vinho vintage, deve ser decantado… 966 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Deixe-me explicar o que é decantação. 967 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Você coloca vinho em outra vasilha sem perturbar o sedimento - 968 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 Vinho velho como este pode perder o cheiro se você decantá-lo. 969 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Desarrolhei assim que entramos. 970 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 -Você é versado em vinho? -Não. 971 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 É apenas algo que aprendi. 972 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Eu vejo. Entregue então. Deixe-me servir um copo para você. 973 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 Ouviu isso? 974 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Poxa. 975 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Só um segundo. 976 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Ao beber vinho, 977 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 você deve primeiro aproveitar respirando seu perfume. 978 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Assim. Então, beba o vinho enquanto deixa entrar ar também. 979 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Aqui. 980 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 Seriamente? 981 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 Isso é nojento. O que você está fazendo? 982 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Você deve abaixar a cabeça para fechar suas vias aéreas e depois respire o ar. 983 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 Foi um erro. Nossa, isso dói. 984 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Pare com isso e apenas beba. 985 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 Você pode espirrar o vinho caro do seu nariz. 986 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 Você já pode parar com isso? 987 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Poxa. 988 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 É assim que você faz. 989 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Experimente. 990 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Olá. Entre. 991 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Sim, olá. 992 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Por favor, sente-se onde quiser. 993 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 OK. JUNHO, onde você quer sentar? 994 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 -Pela janela. -Claro. 995 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Você era um ótimo cantor. 996 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 Eu só cantei porque Chun-jae pediu. 997 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Então… 998 01:01:57,046 --> 01:01:59,716 você cantará para mim se eu pedir? 999 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 -Vá para casa já. -Não terminamos o vinho. 1000 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Você parecia próximo dos policiais. 1001 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Você estava praticamente em casa na estação. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 Você já esteve lá com frequência? 1003 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 Eu acho que você pode dizer isso. 1004 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Então você era um encrenqueiro. -Não é assim. 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 Ganhei o Prêmio Bravo Cidadão duas vezes. 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 -Realmente? -Sim. 1007 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 uma vez eu peguei um ladrão de bolsa na rua. 1008 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 Parar! 1009 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 E dessa outra vez, salvei um bêbado velho dormindo nos trilhos do trem. 1010 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 Senhor! 1011 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 Isso é corajoso da sua parte. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 Como você conseguiu pular nas pistas? 1013 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 Eu não pensei. Meu corpo apenas reagiu. 1014 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 Alguém aprecia isso? Aposto que não houve nenhuma recompensa. 1015 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Ganhei um milhão de won. 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 Comprei uma geladeira nova para o centro de idosos. 1017 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 Você deveria ser generoso somente quando você estiver financeiramente estável. 1018 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Você mal ganha a vida. 1019 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 Não se preocupe comigo, e beba seu vinho. Aqui. 1020 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Eu acho que como você vive sua vida não é da minha conta. 1021 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Estamos sem vinho. 1022 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 Que eu não posso te oferecer, mas eu tenho um pouco de uísque. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, você consegue isso? para esses clientes? 1024 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 -Estou bem, pai. -Bem, não estou. 1025 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Tenho outra coisa no fogão. Agora, rápido. 1026 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 -Tome cuidado. -Vamos. 1027 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Ajude seu pai. 1028 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 Ele não consegue fazer nada direito, sério. 1029 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Aqui. Sua comida está aqui. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Obrigado. 1031 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Aproveitar. 1032 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Obrigado. 1033 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Deus, ele deve ter se esforçado tanto para parecer JUNHO. 1034 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, você quase se apaixonou por um imitador. 1035 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Caramba, ele me dá arrepios. 1036 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Vamos comer. Aprofunde-se. 1037 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Confira isso. 1038 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 Deve ser porque estamos à beira-mar. Veja o tamanho dos frutos do mar. 1039 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Este camarão é enorme. 1040 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Você tem razão. 1041 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Aprofunde-se. 1042 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 June, acho que você deveria trabalhar ainda mais. 1043 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 As pessoas nem te reconhecem, 1044 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 então esse show sobreviverá? 1045 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Acho que vai afundar. 1046 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Ainda seremos pagos. Posso pedir um pajeon também? 1047 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Vá em frente. 1048 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 -Senhor. -Sim? 1049 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 Você já está bêbado? Achei que você poderia segurar sua bebida. 1050 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 Eu não estou bêbado. 1051 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 Parece que estou nas nuvens. 1052 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 Você logo voará no céu então. 1053 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Eu nunca fico bêbado se puder evitar. 1054 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 Por que não? 1055 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Porque eu odeio isso. 1056 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 Estando fora disso, 1057 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 sendo vulnerável, 1058 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 e sendo mais honesto. 1059 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Quando me sinto perto de ficar bêbado, 1060 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Eu cerro meus punhos assim. 1061 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Você vive uma vida exaustiva, com punhos tão pequenos. 1062 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 -Eu tenho um punho grande. -Aqui. 1063 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 Você não se sente solitário morando aqui sozinho? 1064 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 Isso nunca me ocorreu já que as pessoas aqui são como uma família. 1065 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 Há quanto tempo você mora em Gongjin? 1066 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Desde o nascimento. 1067 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 Você já saiu deste lugar? 1068 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Eu tenho. 1069 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 Quando? 1070 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Você me disse para não cruzar a linha, 1071 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 mas você faz tantas perguntas. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Certo. 1073 01:07:06,022 --> 01:07:07,106 O que há comigo hoje? 1074 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Geralmente não sou assim. 1075 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 Você não parece se conhecer muito bem. 1076 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Talvez eu esteja fascinado por você. 1077 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Somos de dois mundos diferentes. 1078 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Se um pinguim da Antártida conheci um urso polar do Norte, 1079 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 seria assim? 1080 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 Ambos são de climas gelados embora. 1081 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Certo, é claro. 1082 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Bem, acho que os opostos se atraem. 1083 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 OK. Você pode me fazer apenas uma pergunta. 1084 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Vou responder desta vez. 1085 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 Eu não tenho nenhuma pergunta. 1086 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 Eu tenho um. 1087 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 Por que você veio para Gongjin? 1088 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 E não diga que você veio aqui abrir uma clínica odontológica para ganhar dinheiro. 1089 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Se fosse esse o caso, não precisava ser Gongjin. 1090 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Meu rosto está vermelho, não é? 1091 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Está tão quente aqui. Talvez eu esteja bêbado. 1092 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 Não responda se não quiser. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 Naquele dia. 1094 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 O dia em que vim para Gongjin… 1095 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 era o aniversário da minha mãe. 1096 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 É triste 1097 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 como seu aniversário é apagado depois você morre e só resta o dia em que você morreu. 1098 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 Parece o fato de que minha mãe que sequer existiu está desaparecendo lentamente. 1099 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 Se ela estivesse viva, ela teria completado 60 anos naquele dia. 1100 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 Eu teria feito muitas viagens com ela 1101 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 e comprei bolsas caras para ela. 1102 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 Na verdade, não. 1103 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Apenas uma refeição juntos teria sido bom o suficiente. 1104 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Antes de ela morrer, 1105 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 fomos em uma viagem em família 1106 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 para Gongjin. 1107 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 O que estou fazendo? 1108 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Devo estar bêbado. 1109 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 Meu rosto está queimando. 1110 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Acho que estou com febre leve. 1111 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 Meu rosto está vermelho? 1112 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Está tão quente. 1113 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 Olá, Sra. 1114 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Chefe Hong, onde você está agora? 1115 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 Por que? O que está errado? 1116 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Há uma comoção no dentista. 1117 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Chefe Hong não cederia não importa o quanto eu implorei. 1118 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 -Conte-me sobre isso. Ele nem ouviu. -Eu sei. 1119 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 O que eu te disse? O chefe Hong tem uma regra na vida. 1120 01:11:28,284 --> 01:11:31,829 Ele trabalha quando quer e se diverte quando tem vontade. 1121 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 O homem pode se curvar para trás por todos, 1122 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 mas ele nunca trabalha no dia de folga. 1123 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Ele corre tanto no dia de folga? 1124 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Eu retiro o que disse. 1125 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 Existem três mistérios em Gongjin. 1126 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Apenas coma o mais casualmente possível. 1127 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 -Os dois dormiram juntos? -Poxa. 1128 01:12:29,011 --> 01:12:32,514 Como você pode emparelhar Du-sik com o dentista? 1129 01:12:32,598 --> 01:12:34,516 Eu sou médico. Me formei em odontologia. 1130 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 Chefe Hong é de Universidade Nacional de Seul. 1131 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 Por que minha orelha coça tanto? 1132 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 -Na verdade, eu estou... -Você deve ser um Youtuber mukbang. 1133 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 -O que? -Acho que desmaiei ontem. 1134 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 Mas quando você desmaiou, 1135 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 -foi classificado como R? -Ei! 1136 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 De qualquer forma, aconteceu alguma coisa ontem? 1137 01:12:54,370 --> 01:12:55,371 Bem… 1138 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 Muita coisa aconteceu. 1139 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Tradução da legenda por: Hye-lim Park